Just You and I

《Just You and I》是日本歌手安室奈美惠于2017年5月31日发行的第47张单曲，收录于精选辑《Finally》。这首歌是日剧《成为母亲》的主题曲，由Dimension Point和Avex Trax发行。在Billboard Japan Hot 100排行榜上，《Just You and I》最高排名第二，销量超过34,596张实体唱片和100,000张下载唱片，获得日本唱片协会（RIAJ）的金唱片认证。其B面曲《Strike a Pose》在排行榜上最高排名第57位。

日文/中文歌词。^[1]

星のない世界に

在繁星暗淡的世界里

たったひとつ真実shíを

寻找那唯一的

见つけたの

真实

君の手に触れた日

在触碰到你手的那一天

柔らかな爱に

柔和的爱意

そっと包まれていた

把我轻轻包围

Just you and I

就你和我

ふたりで

两个人

Half of me just disappeared

我的一半已消失

心が灼けるような空白を

焦灼着内心的空白

君のほかには

除了你以外

埋められない

没有任何人将它填补

I believe in love

我相信着爱

君を抱きしめる时间を

与你紧紧相拥的时间

君と生きていく未来を

与你一起生活的未来

信じていたい

我愿相信

Days of delight

这快乐的时光

永远に変biànわるまで

斗转星移也不改变

君を抱きしめられないなら

倘若无法与你相拥的话

私の両手に意味はない

我这双手就没有了意义

What we got is true love

我们得到的是那真爱

爱をこの腕に

用这双手将爱守护

平穏wěnな日々に

在这平静的日子里

ありふれた煌めきが

那平凡的光辉

眩しくて

炫目耀眼

いつも目を伏せてた

总让人睁不开眼

ずっと远くまで

早在很久以前

そう疑わなかった

我就坚定不动摇

Just you and I

就你和我

ふたりで

两个人

We always find a way

我会找到办法

手に入れたいものは

除此之外

何もない

也别无他求

君のためなら

只要是为了你

强くなれる

就能变得坚强

I believe in love

我相信着爱

君を爱してる时间は

深爱着你的时间

君を抱きしめる想いは

渴望拥你入怀的心情

色褪せない

永不退色

Shining so bright

持续闪亮

永远に変わるまで

斗转星移也不改变

君を爱せない未来なら

若是无法与你相拥的未来

私の明日に意味はない

我的明天就会没有了意义

What we got is true love

我们得到的是那真爱

すべてこの胸に

把这一切藏于心间

君を抱きしめる时间を

与你紧紧相拥的时间

Cause you're the only one

因为你是我的唯一

You're the only one I want

也是我无可替代的

君と生きていく未来を

与你一起生活的未来

君を抱きしめる时间を

与你紧紧相拥的时间

Cause you're the only one

因为你是我的唯一

You're the only one

也是我无可替代的

君と生きていく未来を

与你一起生活的未来

Stop everything

让时间停止

ここから

从现在开始

君を抱きしめる时间を

与你紧紧相拥的时间

君と生きていく未来を

与你一起生活的未来

信じていたい

我愿相信

Days of delight

这快乐的时光

永远に変わるまで

斗转星移也不改变

君を抱きしめられないなら

倘若无法与你相拥的话

私の両手に意味はない

我这双手就没有了意义

What we got is true love

我们得到的是那真爱

爱をこの腕に

用这双手将爱守护